دوره فشرده فن ترجمه

دوره­ فن ترجمه زبان انگلیسی

درکِ متن‌های انگلیسی، ترجمة متونِ عمومی و تخصصی، و نوشتن (رایتینگ) اصولی و آکادمیک به زبان انگلیسی از مهم‌ترین دغدغه‌های دانشجویان رشته‌های مختلف است.

توانایی در ترجمه به دو عامل بستگی دارد: شناخت دقیق ساختار زبان و گسترده بودن دایره لغت. فراگیران در طول سه ترم، ضمن آموزش دقیق ساختار زبان انگلیسی به شیوه­ای کاملا نوین با مبانی فن ترجمه زبان انگلیسی آشنا می­ شوند و نیز از طریق برنامه ­ای منظم ذخیره­ لغت خود را افزایش می­ دهند به گونه­ ای که در انتهای سه ترم  به اهداف زیر دست می­ یابند:

• توانایی کامل در تحلیل، ترجمه روان متن­ های عمومی و تخصصی انگلیسی
• آشنایی با دستور زبان انگلیسی در سطحی پیشرفته (این آشنایی نه تنها پایه­ اصلی آشنایی با ترجمه انگلیسی به فارسی بلکه پایه­ی اصلی ترجمه فارسی به انگلیسی writing)) و نیزپایه اصلی مهارت های سخن گفتن (speaking) و شنیدن (listening) نیز محسوب می شود.
• آمادگی برای شرکت در آزمون­های زبان انگلیسی (گذراندن این دوره برای شرکت در آزمون های زبان انگلیسی داخل کشور _ مانند آزمون کارشناسی ارشد و تافل دکتری - کافی است و برای آزمونهای بین المللی (TOEFL IELTS &  (نیز کاملا لازم و ضروری است)

• اهداف این دورة آموزشی:

  ۱- توانایی کامل در درکِ متن‌های انگلیسی و ترجمۀ دقیق و  ویراستة متون عمومی و تخصصی

  ۲-  تسلط بر گرامر پیشرفتۀ زبان انگلیسی

  ۳- آشنایی کامل با  نوشتن (رایتینگ) آکادمیک به زبان انگلیسی (تسلط بر نوشتن جملات پیچیده، مرکب، و پیچیده-مرکب انگلیسی)

  دورۀ فن ترجمة زبان انگلیسی با رویکرد زبان‌شناختی مسیری آسان برای  دست‌یابی به این اهداف است.

  این دوره در 40 ساعت  برگزار می‌شود.

   

تمامی دوره های آموزشی عمومی و تخصصی کوتاه مدت و بلند مدت در سازمان جهاد دانشگاهی و از جمله این مرکز قابلیت ترجمه رسمی با مهر قوه قضائیه را دارند.

این مرکز با دارا بودن:

• فضای فیزیکی و امکان مناسب
• محیط امن، صمیمی و نشاط آور
• شیوه های آموزشی روزآمد
• مدرسین خبره و دلسوز
• پرسنل خدوم
• کیفیت بسیار بالای برگزاری دوره های آموزشی و صدورگواهینامه با قابلیت رسمی
• شهریه بسیار مناسب در مقایسه با تمامی مراکز برگزارکننده دوره های آموزشی در سراسر کشور

به صورت آموزش عمومی و انفرادی و با افتخار آماده خدمتگزاری به علاقمندان یادگیری زبان های خارجی خواهد بود.